D’une imprimerie familiale \u00e0 une r\u00e9f\u00e9rence internationale<\/strong><\/p>\n\n\n\nL’interview retrace les origines du groupe Argraf en 1939, avec la premi\u00e8re imprimerie fond\u00e9e par le grand-p\u00e8re de la famille \u00e0 La Rioja, initialement d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l’impression commerciale. En 1978, Argraf voit le jour, d\u00e9j\u00e0 enti\u00e8rement ax\u00e9e sur les \u00e9tiquettes pour le vin et l’alimentation, un cr\u00e9neau que l’entreprise a progressivement \u00e9tendu de La Rioja \u00e0 l’ensemble de l’Espagne.<\/p>\n\n\n\nAujourd’hui, le groupe est l’une des plus grandes entreprises europ\u00e9ennes dans le domaine de l’impression d’\u00e9tiquettes alimentaires et le leader des \u00e9tiquettes pour le vin en Espagne, avec des si\u00e8ges \u00e0 Oy\u00f3n (\u00c1lava) et Rub\u00ed (Barcelone), plus de 2,5 milliards d’emballages habill\u00e9s par an et un chiffre d’affaires de 30 millions d’euros. Cette \u00e9volution illustre comment un projet familial, soutenu par une vision industrielle et une sp\u00e9cialisation, peut devenir un acteur cl\u00e9 dans la projection internationale des produits espagnols.<\/p>\n\n\n\n
Technologie de pointe et savoir-faire dans les arts graphiques<\/strong><\/p>\n\n\n\nMiguel \u00c1ngel Torroba, directeur d’Argraf en Catalogne et directeur de la strat\u00e9gie et de la transformation, souligne deux piliers fondamentaux de la croissance : le pari constant sur la technologie la plus avanc\u00e9e et le savoir-faire des personnes qui font fonctionner les machines. Argraf a toujours investi dans la recherche, la visite de salons et la d\u00e9couverte des derni\u00e8res solutions technologiques afin de les int\u00e9grer \u00e0 ses sites de production.<\/p>\n\n\n\n
L’autre pilier important est celui des \u00ab mains \u00bb : des machinistes et des \u00e9quipes sp\u00e9cialis\u00e9es capables de g\u00e9rer des tirages allant de millions d’\u00e9tiquettes \u00e0 des s\u00e9ries tr\u00e8s courtes, tout en maintenant un niveau tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 de finition et de pr\u00e9cision. Dans un secteur o\u00f9 l’\u00e9tiquette est embellie et se pare de nuances, le jugement et l’exp\u00e9rience de l’\u00e9quipe sont d\u00e9terminants pour que chaque design soit parfaitement reproduit sur la bouteille ou l’emballage.\u200b<\/p>\n\n\n\nL’\u00e9tiquette de vin comme \u0153uvre d’art<\/strong><\/p>\n\n\n\nAu cours de la conversation, Torroba souligne qu’Argraf a toujours eu \u00ab une longueur d’avance \u00bb en mati\u00e8re de finitions et d’embellissement, en particulier pour les \u00e9tiquettes de vin. L’entreprise a travaill\u00e9 en \u00e9troite collaboration avec les fabricants de mat\u00e9riaux et les designers, toujours \u00e0 la recherche de nouveaux papiers, textures et ressources permettant de cr\u00e9er des \u00e9tiquettes plus belles et plus artistiques.<\/p>\n\n\n\n
Cette \u00e9troite collaboration avec des studios de design et des caves, auparavant avec des designers internes et aujourd’hui avec des cr\u00e9atifs externes, garantit que ce que le designer imagine peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 la machine sans perdre en richesse graphique ni en impact visuel. Il en r\u00e9sulte des \u00e9tiquettes qui non seulement informent, mais racontent aussi des histoires, transmettent l’identit\u00e9 de la marque et transforment la bouteille en un objet que l’on a envie de prendre en main.<\/p>\n\n\n\nMoruba : traduire la culture du vin en design<\/strong><\/p>\n\n\n\nLe programme int\u00e8gre \u00e9galement la voix de Javier Euba, cofondateur et directeur cr\u00e9atif de Moruba, l’un des studios de design avec lesquels travaille Grupo Argraf. Euba explique que son travail consiste \u00e0 traduire les pr\u00e9occupations et le travail des viticulteurs et des vignerons dans le langage du packaging, en transformant les id\u00e9es et les approches en un univers visuel qui permet au vin d’\u00eatre vendu, m\u00e9moris\u00e9 et choisi \u00e0 nouveau \u00e0 l’avenir.<\/p>\n\n\n\n
Chez Moruba, sp\u00e9cialis\u00e9 dans les \u00e9tiquettes de boissons (principalement le vin, mais aussi la bi\u00e8re), ils soulignent que le vin fait partie de la culture et de la tradition de La Rioja et de l’Espagne, ce que l’\u00e9quipe elle-m\u00eame vit avec passion, tant en le consommant qu’en le concevant. Cette sensibilit\u00e9 se refl\u00e8te dans des \u00e9tiquettes capables d’exprimer le territoire, la personnalit\u00e9 du projet et le positionnement de chaque cave sur un march\u00e9 tr\u00e8s diversifi\u00e9, qui va des petits producteurs aux grands groupes.<\/p>\n\n\n\nBriefing, objectifs clairs et travail d’\u00e9quipe<\/strong><\/p>\n\n\n\nL’un des points les plus int\u00e9ressants de l’interview est la r\u00e9flexion de Moruba sur la relation avec le client. M\u00eame si la \u00ab page blanche \u00bb peut sembler attrayante, Javier Euba pr\u00e9vient que cette libert\u00e9 absolue peut devenir une arme \u00e0 double tranchant s’il n’y a pas d’objectif clair ni d’attentes bien d\u00e9finies.<\/p>\n\n\n\n
Pour obtenir de bons r\u00e9sultats, l’id\u00e9al est que le viticulteur ou la marque sachent clairement ce qu’ils veulent et ce dont ils ont besoin, et soient capables de le traduire dans un briefing solide : plus les informations sont compl\u00e8tes, plus il est facile d’orienter la cr\u00e9ativit\u00e9 vers un r\u00e9sultat efficace. \u00c0 partir de l\u00e0, le studio apporte des solutions graphiques et, en collaboration avec un imprimeur sp\u00e9cialis\u00e9 tel qu’Argraf, veille \u00e0 ce que l’id\u00e9e se concr\u00e9tise sous la forme d’une \u00e9tiquette techniquement irr\u00e9prochable et coh\u00e9rente avec la strat\u00e9gie de la marque.<\/p>\n\n\n\nL’\u00e9tiquette, ambassadrice de la marque Espagne<\/strong><\/p>\n\n\n\nL’interview replace tout ce travail dans le contexte de la culture de l’image et du pouvoir du vin espagnol en tant qu’ambassadeur du pays dans le monde. Chaque \u00e9tiquette bien con\u00e7ue et imprim\u00e9e devient un point de contact cl\u00e9 entre le consommateur et la marque, mais aussi un \u00e9l\u00e9ment de projection de la marque Espagne sur les march\u00e9s internationaux.<\/p>\n\n\n\n
Gr\u00e2ce \u00e0 la combinaison d’une industrie graphique de haut niveau, d’un talent cr\u00e9atif et d’une connaissance approfondie du vin et de l’alimentation, des entreprises telles que Grupo Argraf et des studios tels que Moruba contribuent \u00e0 ce que des millions de bouteilles et d’emballages espagnols arrivent sur le march\u00e9 avec une pr\u00e9sence solide, reconnaissable et comp\u00e9titive. Cette combinaison de technologie, de savoir-faire et de design fait de l’\u00e9tiquetage alimentaire un \u00e9l\u00e9ment strat\u00e9gique pour diff\u00e9rencier les produits, construire la valeur de la marque et renforcer le prestige du secteur agroalimentaire espagnol \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dans l’\u00e9mission Marca Espa\u00f1a de Radio Nacional de Espa\u00f1a, le journaliste Manuel Moraga s’entretient avec Miguel \u00c1ngel Torroba, directeur d’Argraf en Catalogne et directeur de la strat\u00e9gie et de la transformation du groupe Argraf, et avec Javier Euba, cofondateur et directeur cr\u00e9atif du studio Moruba. Ensemble, ils explorent comment l’industrie graphique espagnole, men\u00e9e par des…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9310,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[255,245],"tags":[],"yst_prominent_words":[],"class_list":["post-9308","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-argraf-dans-les-medias","category-nouvelles","category-255","category-245","description-off"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.grupoargraf.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.grupoargraf.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.grupoargraf.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grupoargraf.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grupoargraf.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9308"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.grupoargraf.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9308\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9334,"href":"https:\/\/www.grupoargraf.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9308\/revisions\/9334"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grupoargraf.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.grupoargraf.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grupoargraf.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grupoargraf.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9308"},{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grupoargraf.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=9308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.grupoargraf.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Gruo-Argraf-Impresion-de-etiquetas-para-Vino-03-1024x682.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.grupoargraf.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Gruo-Argraf-Impresion-de-etiquetas-para-Vino-02-1024x682.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.grupoargraf.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Gruo-Argraf-Impresion-de-etiquetas-para-Vino-05-1024x768.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.grupoargraf.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Gruo-Argraf-Impresion-de-etiquetas-para-Vino-04-1024x682.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.grupoargraf.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Gruo-Argraf-Impresion-de-etiquetas-para-Vino-06-1024x768.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n